Поэзия Эдит Сёдергран
Она родилась в 1892 году в Рощино, тогда носившем финское название Райвола.
Она была одинокой и, наверное, странной. Нет, не странной - мечтательной. Ее стихи завораживают, как волшебные сказки из далекого детства, овладевают разумом, как самые дерзкие, несбыточные желания. Ее стихи похожи на удивительные картины, где яркие мазки весны борются с осенними красками увядания. Ее стихи живут в нескольких измерениях, в параллельных мирах, пересекающихся с реальностью тысячами граней и всё же не имеющих выхода в эту реальность. Это воображаемые миры мечтаний, воплощающие любые фантазии на грани жизни и смерти, на грани гибели и победы: "Не верь мечтам своим: они Летучи, словно легкий дым, Но и опасны тем, что могут сбыться" Это бесконечные миры внутреннего "я", глубокие озера памяти, тайные тропы сновидений, горные пики надежд: "То, что люблю, хочу выразить в разрозненных словах. Я разбросаю фиалки воспоминаний На золотых тротуарах снов" Это леденящие миры одиночества, огромные и пустые днем, а ночью - сужающиеся в стальной обруч, в горькую корону, сжимающую горячие виски: "Ласкать себя принцесса позволяла вечерами. Но ласкавший ее утолял только свой голод. А ее тоска, как пушистая мимоза, Оставалась пушистой сказкой одиночества". Ей был отпущен недолгий век на этой земле - всего тридцать один год прожила она здесь, мечтая о той стране, которой нет… Наверное, ее душа теперь там… Стихи Эдит Сёдегран (перевод М.Дудина): СТРАНА, КОТОРОЙ НЕТ По той стране, которой нет, тоскую. Ведь то, что есть, - желать душа устала. А светлая луна серебряные руны Поет мне о стране, которой нет. Там исполнение желаний наших. Там нет цепей. Там лунная роса Ложится на пылающие лица. Я жизнь свою в горячке прожила. Но как мне удалось, сама не знаю, Найти страну, которой нет. А в той стране в сияющей короне Мой навсегда возлюбленный живет. - Любимый мой! - зову я. Ночь молчит. - Где мой любимый? - вопрошаю снова. Высоко свод вздымается небесный, И в бесконечных голубых глубинах Теряется мой голос... Но дитя Страданий человеческих превыше Небесных сводов простирает руки И слышит сердцем: - Я есть тот, кого Ты любишь нынче и обречена Любить всегда... ФРАГМЕНТЫ ...Город, не ты ли сломал мне сердце? Все твои люди пришли из степей, А степь, самая молчаливая седая степь, Открыта ветрам. Город, ты страдалец, ты образ святого, Город, ты душащий, душный. В твоей глубине Мы дышим, как глубоководные рыбы. Петербург, Петербург, С твоих вершин - завороженное знамя моего детства. Это было время до глубоких ран и до огромных шрамов, До безумного омовения обновлением. Петербург, Петербург, На твоих высотах огонь моей юности, Как яркое драпри, как легкая увертюра, Как вуаль мечтателей на сне титана. Петербург, Петербург, Встань из золотых видений! То, что люблю, хочу выразить в разрозненных словах. Я разбросаю фиалки воспоминаний На золотых тротуарах снов. Что происходит со мной, пока я говорю? Разве я не предчувствую безмерных трагедий? Неужели мои сказочные виадуки не поднимутся над твоими крышами? Разве поезда не мчат мимо меня, мелькая вымпелами, На Берлин - Париж - Лондон? Неужели все, что я вижу, превратится в огромную кучу пепла? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . А может, облака усталости проплывут мимо? Неужели наша прекрасная цитадель не поднимется из моря в Гельсингфорсе? Ведь стоят же там стрелочники с красными и синими флажками, которые не видит мир? А разве не стоят они, опершись на копья, над морем, и судьба каменеет на их лицах? Или все это - отражения в глазах полуночника? Или, может, живу я во сне на планете иной? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Само небо хочет спуститься на землю, Не любя ничего, кроме бесконечности! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
К оглавлению раздела:
Что еще: И на всякий случай: |
© Елена, 2002-2010
